Khasanah Intelektual

Cak Yo Usai acara Halal Bihalal keluarga, saya menemukan momen tenang di tepi kolam renang. Anak-anak bersuka cita bermain air, sementara saya melanjutkan catatan kecil yang sudah lama ingin saya rampungkan: sebuah ulasan kritis atas buku Introduction to the Study of the Holy Qur’an karya W. Montgomery Watt dan Richard Bell. Tulisan ini merupakan bagian dari seri studi saya terhadap karya-karya orientalis tentang Al-Qur’an. Ia bukan sekadar catatan pinggir akademik, tapi upaya untuk membaca kembali, dengan kesadaran penuh, bagaimana Al-Qur’an—sebagai kitab suci umat Islam—dilihat, dikaji, dan ditafsirkan dari luar dunia Muslim (lihat: Richard Bell, Introduction to the Qur’an , Edinburgh: Edinburgh University Press, 1953; W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction to the Qur’an , Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970). Studi kritis terhadap karya-karya orientalis tidak dimaksudkan untuk sekadar membantah atau mencurigai, melainkan untuk memahami. Sejak masa kolonial dan bahkan sebel...

Cak Yo Pengantar Seperti yang saya janjikan dua hari lalu, saya akan mengulas buku The Qur'an: Translated with a Critical Re-arrangement of the Surahs yang merupakan hasil terjemahan dan studi kritis yang disusun oleh Richard Bell, seorang dosen Bahasa Arab di Universitas Edinburgh. Buku ini diterbitkan pada tahun 1937 oleh penerbit T. & T. Clark yang beralamat di 38 George Street, Edinburgh. Dalam buku yang terdiri dari 2 volume ini, Bell tidak hanya menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahasa Inggris, tetapi juga melakukan penyusunan ulang surah-surah secara kritis berdasarkan pendekatan historis dan filologis. Karya ini menjadi salah satu rujukan penting dalam studi orientalis terhadap teks Al-Qur’an, khususnya dalam upaya memahami struktur pewahyuan dan kemungkinan kronologi penurunannya.  Seperti judul artikel ini, "Studi Kritis terhadap Terjemahan Al-Qur'an Richard Bell", saya tidak hanya menjelaskan isi buku, namun saya juga menyajikan analisis kritis terhadap ...